RFP: 오디오 및 파워포인트 번역 경력 번역사 모집

미주리 엔터프라이즈가 오디오 파일과 파워포인트 프레젠테이션을 모두 번역할 수 있는 경험 있고 자격 있는 번역사의 제안을 요청합니다.

소개

미주리 엔터프라이즈는 1983년 설립되었으며, 미션은 단순히 "미주리 제조업체 여러분의 성공을 돕는 것"입니다. 이를 위해 숙련된 '현장 경험' 직원과 포괄적인 공공·민간 파트너 네트워크를 통해 광범위한 실무 비즈니스, 기술, 제조 최적화 서비스를 제공합니다. 미주리 제조업체가 전략적 성장을 지원하고 지속적 개선을 유지하는 문화를 구축하도록 돕습니다.

미주리 엔터프라이즈를 구분하는 몇 가지 특징이 있습니다. 가장 중요한 건 클라이언트에게 '실무 구현 지원'이 서비스 제공에 필수적이라는 점. 단순 교육, 평가, 보고서, 권고안 제출 후 다른 기업으로 넘어가지 않습니다. 제조 비즈니스를 도울 때 여러분의 직원이 연장된 듯 매 단계 함께합니다. 미주리 엔터프라이즈 전문가들은 평균 약 30년 제조 경험을 보유하며 주 전역에 전략적으로 배치되어 있습니다. 미주리 엔터프라이즈… 제조업의 파트너.

미주리 엔터프라이즈가 오디오 파일과 파워포인트 프레젠테이션 번역 가능한 경험 있고 자격 있는 번역사의 제안을 요청합니다.

서비스 범위

미주리 엔터프라이즈는 전주 조직으로, 약 8,000단어 분량의 1시간 오디오 프레젠테이션 5건, 약 2,800단어 분량의 70페이지 파워포인트 슬라이드 프레젠테이션 5건 번역을 원합니다. 완료 기한:

• 2021년 2월 27일
• 2021년 4월 30일
• 2021년 6월 30일
• 2021년 8월 31일
• 2021년 10월 31일

제공업체는 다음 능력 보유 필수:

1. 영어를 프랑스어, 독일어, 스페인어, 포르투갈어, 중국어, 일본어 6개 국어로 번역
2. 각 언어별 특정 방언 제공
3. 남성·여성 보이스오버 모두 제공
4. 영어 원본 수령 시 6개 언어 번역 소요 일수 안내
5. 번역 완료 전 클라이언트가 보이스오버 번역 품질 승인할 방법 안내
6. 각 번역 완료 시 소스 파일과 컴파일된 MP4 영상 제공
7. 의학 전문 용어를 위 6개 국어로 번역 가능하면 가산점

보상 일정

위 서비스 보상·수수료 구조, 계획 조율 예상 시간, 기타 수수료 명시. 오디오 1시간 초과 시, 파워포인트 70슬라이드 초과 시 추가 요금 여부 안내.

서비스 기간

2021년 11월 30일 완료 예정.

제안 요건

첫 오디오·파워포인트 번역 마감이 2021년 2월 27일이므로 미주리 소재 기업/기관 입찰만 접수. 완성된 서면 제안서를 2020년 12월 8일(화) 오후 5시까지 제출:

스테이시 말러
미주리 엔터프라이즈
900 Innovation Drive, Suite 300
Rolla, Missouri 65401
1-800-956-2682

smarler@missourienterprise.org

이메일 또는 우편으로 1부만 제출.

본 RFP는 미주리 엔터프라이즈의 계약 체결, 제안 준비 비용 지급, 서비스 조달·지급을 약정하지 않습니다. 미주리 엔터프라이즈는 단독 재량으로 본 요청 결과 접수된 제안의 전부 또는 일부 수락·거절, 비공식성·불규칙성 용인, 타 업체 통보 없이 적격 업체와 협상, 본 요청 전부 또는 일부 취소 권리 보유. 타 업체 제출 내용이나 결정 근거 미공개.