글로벌 공급망 계약 성사: 국제 협상에서 번역가의 결정적 역할

오늘날의 공급 위기가 많은 미국 기업을 압박하고 있습니다. 중소기업의 38% 이상이 팬데믹으로 인해 공급망에서 어떤 형태의 지연을 경험했습니다. 이 두 문제는 오늘날 모든 비즈니스에 강력한 공급망이 필요함을 강조합니다.

공급망을 구축할 때 해외를 바라보는 것은 거의 필연적입니다. 이는 외국 기업과의 거래 및 협상을 의미합니다. 전문 번역이 협상과 계약 체결 단계에서 어떻게 도움이 될 수 있을까요?

공급업체 계약

제조업체 및 공급망의 다른 링크와 협상할 때 의견 차이가 자주 발생하며, 문서의 적절한 번역이 거래 성사의 열쇠가 될 수 있습니다.

예를 들어 공급업체 계약은 매우 중요합니다. 계약에는 다음을 포함하여 몇 가지 중요한 사항이 반드시 포함되어야 합니다.

• 구매 또는 제조되는 제품 또는 상품;
• 상품 가격 및 전체 제조 비용;
• 지불 방법 및 지불 빈도;
• 제품 배송 방식;
• 관세, 운송 및 기타 관련 비용을 누가 부담할지;
• 운송 중 상품 분실 및 손상 등의 위험에 대해 누가 보상할지; 그리고
• 발생할 수 있는 문제와 해결 방법에 대한 조항.

오역과 잘못된 형식은 매우 흔한 문제입니다. 잘못된 번역은 나중에 회사에 많은 문제를 일으킬 수 있습니다. 이는 주로 번역자가 관련 분야 지식이 없을 때 발생합니다. 잘못된 형식도 비용이 많이 드는 실수가 될 수 있으며, 번역자가 번역하는 문서의 요구사항을 모를 때 발생합니다.

기업은 ISO 인증을 받았거나 미국번역가협회(ATA) 회원인 번역 회사를 찾는 것을 고려할 수 있습니다. 이러한 회사는 공급업체 소재 국가에서 요구하는 모든 형식을 준수할 것입니다.

대형 번역 회사는 결과물을 보증하기도 하는데, 이는 번역상의 실수로 인해 발생할 수 있는 문제에 대해 책임을 진다는 의미입니다.

번역은 공급망 협상에서 결정적인 역할을 할 수 있으며, 공급업체, 제조업체, 해운 회사 및 기타 파트너와의 연결을 공고히 하는 데 도움을 줍니다.

마야 로넨은 번역 회사 Tomedes의 최고운영책임자(COO)입니다.